Category Archives: ТАРЖИМАЛАР

ХУНТА, МАНҚУРТЛАР ВА ҚОТИЛЛАРГА ҲЕЧ ҚАНДАЙ НАФАҚА БЕРИЛМАСИН


ТАРЖИМОНДАН

 

Кейинги пайтларда мен Украина-Россия муносабатларига бағишланган бир қатор мақолаларни ўзбек тилига баҳоли-қудрат таржима қилишга ҳаракат қилиб келаяпман. Мен профессионал (касбий) таржимон эмасман. Бир тилдан иккинчисига сўзма-сўз таржима қилиб бўлмайди – таржима давомида, мазмун-маънони йўқотмаган ҳолда ниманидир қўшиш ёки ниманидир олиб ташлашга тўғри келади. Бир донишманднинг “Сўкиш сўзларисиз рус тили тил эмас” деган гапини ўқиганман. Ўзбек тилидаги матнларда эса сўкиш сўзлар деярли учрамайди. Русча матнларда тез-тез учрайдиган “нах…й”ни ҳатто таржима қилиш ҳам қийин – уч нуқта ёрдамида ҳам тушунарли чиқмайди. Таржимаси қуйида келтирилган Алексей Заводюкнинг мақоласида “нах…й” эса салкам ҳар қадамда учради – қийналиб кетдим! Бироқ мен Алексейни тушундим. Украинлар ватанларида русларнинг қилаётган ноинсоний ишларидан тўйиб кетишган-ки, улар рус тилида ёзаётган мақолаларини русча сўкишсиз ёза олмай қолишган. Continue reading

ПУТИН ЯҚИН АТРОФИНИНГ ҚУРБОНИ БЎЛАДИ


Putinёки Януковичга ўхшаб қочиб кетади

Continue reading

Учинчи Жаҳон Уриши—термоядро уриши бўлади!


ТРЕТЬЯ  МИРОВАЯ  БУДЕТ  ПЕРВОЙ  ТЕРМОЯДЕРНОЙ  ВОЙНОЙ

Юрий ФельштинскийЮрий Фельштинский

Бир неча кун аввал Россия телеканалларидан бири менга: “Яшин тезлигидаги глобал зарба. Ҳозирги шароитда АҚШ томонидан у амалга оширилиши мумкинми? Россия қанчалик унга жавоб беришга тайёр?” деган программада, очиқ эфирда қатнашишни таклиф қилди. Мен рози бўлдим. Шундан кейин мен айнан нималарни гапирмоқчи бўлаётганимни қисқача баён этишимни сўрашди. Мен ёзиб бердим. Муҳокама учун программани тайёрлаётган россиялик мухбирларга таклиф қилган матним эса мана бу: Continue reading

ХАЛҚ УЧУН ТЎҚИЛГАН ЛАПТИ НЕЧА ПУЛ ТУРАДИ?


Вячеслав КОСТИКОВТАРЖИМОНДАН

Давлат бошқарувидагилар ношуд ёки ёвуз бўлса, беҳисоб берилган мамлакат аҳолисининг катта қисми ночорликда, хадикда ва умидсизликда яшайди. Шуларнинг биттаси Ўзбекистон бўлса, яна биттаси Россиядир. Бу мамлакатлар раҳбарларида ана шу икки сифат яққол кўринади. Бири халқнинг ахволи билан иши йўқ, илгари ҳам бўлмаган, ҳозир эса 2015 йилда бўладиган президент сайловини кутиб ётибди. Continue reading

ТИРИК ҚОЛИШ БУЮРИЛГАН


Вячеслав КОСТИКОВ

Россияда бахт ҳақида қўшиқлар нечта?

Вячеслав КОСТИКОВ

 

ҲУКУМАТ  ҚАЧОН  АМЕРИКА  ҲАҚИДА  ЎЙЛАШНИ  ТЎХТАТАДИ  ВА РОССИЯЛИКЛАРНИ  ЭСЛАЙ  БОШЛАЙДИ?

“Аргументы и факты” редакциясига Нижний Новгородлик кекса ўқитувчи аёлдан хат келди. “Советлар давридан бошлаб мамлакатда нималар содир бўлаётганини кузатишга ўрганганман. Ҳозир ҳам кузатиб тураман. Бир нарса одамни қайғуга солади: телевизорга қарасанг – барча гаплар биз қаёққа қараб кетаяпмиз – Европагами ёки Осиёгами? Америка билан ярашамизми ёки уруш бўладими? Россия Путинсиз яшай оладими ёки ҳаммамиз яқинда асфаласофилинга кетамизми?” – деб ёзади у. Continue reading

СИЁСИЙ ҚАТАҒОНЛАР ҚУРБОНЛАРИНИНГ НОМЛАРИ ЛУБЯНКАДА ЯНА ЯНГРАМОҚДА


Елена Жемкова, исполнительный директор Международного общества «Мемориал», модератор круглого стола:

Елена Жемкова, исполнительный директор Международного общества «Мемориал», модератор круглого стола:

29 октябрь, 2014 й.

 Елена ЖЕМКОВА

29 октябрда, сиёсий қатағонлар қурбонларини эслаш куни арафасида, “Мемориал” жамияти “Соловецк тоши” олдида анъанага айланган “Исмларни қайтариш” номли эслаш тадбирини ўтказди. Эрталаб 10 дан кеч 10 гача “Соловецк тоши” олдига келган одамлар бир-бирини алмаштириб, “Катта қатағон” даврида ўлдирилган инсонларнинг исми, ёши, касби ва отилган санасини ўқишди. “Бу тадбирнинг маъноси шундан иборат-ки, одамларга юз минглаб отиб ташланган ва миллионлаб қатағон қилинган инсонларнинг индивидуал тақдирида шахсий даҳлдор бўлиш туйғусини сақлаш имконини беришдир. Такрорланган исм бизга, одатда, қуруқ рақамлар статистик рўйхатлари ортида билинмай кетадиган индивидуал инсон фожеаси кўламини шахсан тушуниш имконини қайтаради”, — дейилади жамиятнинг сайтида. “Исмларни қайтариш” ҳақида “Ежедневный журнал”га бу тадбирнинг ташаббускори ва ташкилотчиларидан бири, “Мемориал” жамиятининг ижрочи директори Елена Жемкова гапириб берди: Continue reading

АЙНИГАНЛАР


НЕГА  РОССИЯ  ЎЛИМГА  МАҲКУМ Типик россиялик портрети

25 июнь 2014 йил

 

НЕГА РОССИЯ ЎЛИМГА МАҲКУМ?

Украинага қарши бошлаган урушини ҳам қўшиб ҳисоблаганда, Россиянинг ташқи сиёсатини тушуниш учун россиялик ким ўзи, у қандай ва нимани истаб яшайди, нималар уни қизиқтиртиради, нималардан у қувонади, деган саволларни ўзимизга беришимиз керак. Турган гап, россияликларнинг ўзлари жонажон мамлакатининг ҳамма минусларни қандайдир ташқи душманларга, баъзан эса чекист Путин қиёсафасидаги ўз ҳукуматига ва унинг дўстларига тўнкашга мойиллар. Бироқ  очиқ айтиш керак — бу барча ташқи душманлар, одатда, Россия пропагандаси ва россияликларнинг катта ёлғондан қизиб кетган оммавий онги томонидан ўйлаб топилган . Уларнинг президенти, ҳукумати ва депутатлари худди ўзларидай — ўғринамо, клан-мафиячиликка мойил фирибгарлар, кучсизларга шафқатсиз, куч олдида эса икки букилувчилардир. Continue reading

Путин Россияси сўзсиз ўлади


PutinТАРЖИМОНДАН Асли тожткистонлик, тожик тилини мукаммал биладиган журналист Олег ПАНФИЛОВ менинг дўстим эди. У Тожикистонда юз берган фуқаровий уруш пайтида Тожикистонни тарк этди ва Москвада “Экстремал журналистика маркази” ташкилотини тузди. Ўзбекистон Инсон Ҳуқуқлари Жамияти узоқ йиллар бу ташкилот билан ҳамкорлик қилди. У ҳақиқий маънода демократик руҳдаги инсон бўлгани учун Путин малайлари уни сиғдиришмади ва у Грузиядан бошпана олди. Ҳозир Олег Панфилов Тбилисида Илия давлат университетида профессор лавозимида студентларга журналистика асосларидан дарс бермоқда. Continue reading

Россия урушга тайёрланмоқда


Юрий Фельштинский

Андрей ШАРИЙ

07.07.2014

АҚШда яшовчи тарихчи Юрий Фельштинский Александр Литвиненко билан ҳаммуаллифликда ёзган » ФСБ Россияни портлатаяпти « номли китоби чоп этилгач, Россияда Владимир Путин шакллантирган сиёсий системанинг кучли танқидчиси сифатида тан олинди. 1999 йилда одамлар яшайдиган уйларнинг портлатилиши сабаблари тергов қилингандан кейин юзага келган мавзуни Фельштинский ўзининг сиёсатшунос Владимир Прибиловский билан ҳаммуаллифликда ёзган «Корпорация: президент Путин давридаги Россия ва КГБ» номли навбатдаги асарида ривожлантирди. Continue reading

ПУТИН КЕТСА, РОССИЯНИНГ АГРЕССИЯСИ ТЎХТАЙДИ, ДЕБ ЎЙЛАЙСИЗМИ? СИЗ СОДДАСИЗ, ХУДО САҚЛАСИН


ТАРЖИМОНДАН

Ўзбек тилидаги “майдон” сўзини мен бир неча Европа тилларида ишлатилишини эшитганман. Украин тилида ҳам шундай экан. Бироқ украин ва руслар уни “майдан” деб бузиб айтишади. Мен мақолани таржима қилаётганимда уни аслига қайтариб ёздим.

Виктор ЕрофеевБир ойдан кўпроқ вақт илгари таниқли Россия ёзувчиси Виктор Ерофеев путинпараст ватанпарварларни ғазаблантирган ўзининг «Бундан кейин бу ерда қандай яшаб бўлади» номли эссесини чоп этди. Телеташвиқотчи Дмитрий Киселёв мақоладаги асосий месседжларни ижодий «қайта тушуниб» ҳатто Ерофеевга алоҳида репортаж ҳам бағишлади. «Виктор Ерофеевнинг матни Россия халқига очиқдан-очиқ нафрат билан суғорилган, – деб ғазабланди Киселёв. – Унинг матнида «бизнинг азалий ирқчилигимиз» ҳам, «халқ таъқиқлардан хурсанд» ҳам бор. Рус ёзувчиси Виктор Ерофеевнинг ўз халқи шаънига айтган гапининг энг юқори чўққиси: «ириётган ичак-чавоқли тобут». Бу ерда энди ўз халқига бўлган нафрати жирканишга айланган». Continue reading

Путин Қримни олди. Хитой Россияни олади


Putin(Ушбу мақолада ҳозирги пайтда ўзбек тилида кам ишлатиладиган термин (атама)лар анчагина экан.

Муҳтарам ўқувчи қийналмаслиги учун мен мақола сўнгида кичкина ЛЎҒАТЧА келтирдим.

16 сентябрь, 2014 йил)

Владимир Путин халқаро муносабатлар китобини йиртиб ва Хитойнинг розилигини олмай даҳшатли стратегик хато қилди. Энди Пекинни иттифоқдош сифатида Ғарб санкциялари оғриғини пасайтиришга ёрдам беради, деган умид барбод бўлишга маҳкум. Жаноб Путин Қрим бўйича қилган ўзининг ғалаба нутқида гўё-ки берган ёрдами учун Хитойга шошиб миннатдорчилик билдирди. Ташқи ишлар вазири Сергей Лавров ўзига хос юмшоқлик билан “Украина масаласида Россия ва Хитойнинг баҳоси бир хил” деган маълумот берди. Бу, албатта, зўрма-зўраки ёлғон эди. Қрим бўйича БМТ Хавфсизлик Кенгашида овоз берилганда Сурия билан бўлгандан фарқли ўлароқ Хитой Россия орқасида турган эмас. У намойишкорона бетараф бўлди. Хитойнинг ташқи ишлар вазирлиги “Хитой ҳамма вақт ҳар қандай давлат ишига аралашмаслик  ринципида туради ва Украинанинг мустақиллиги, суверенитети ва ҳудудий яхлитлигини ҳурмат қилади” деб баёнот берди. Continue reading

БУРГУТ


Mag'rur Zanjirband Burgut22 сентябрь, 2014 йил

Мен 70-чи йилларда бажарилиши бўйича даҳшатли, бироқ маъноси бўйича инсон ақлини шоширадиган бир қаҳрамонликка гувоҳ бўлдим. У бугун яна ёдимга тушди. Тинчлик Марши эслатдими … Кўчиб кетган россияликларми … Балки украиналиклар уни уйғотишдими – билмайман.

(Мана шу жойда бургутнинг расми бор эди, бироқ у тушмади. Иложи бўлса қўйиб қўйинг)

Хусусмй уй ҳовлисида одамлар занжирда бир бургутни сақлашарди. Уни тутиб олишганди.  Занжирбанд  бургут! Одамлар бундан қандай ғурурланишларини кўз олдингизга келтира оласизми? Ота-онам қўшни уйда ижарада туришарди. Мен ҳар куни бургутни кўриш учун девор олдига келардим. Деворга қапишиб турсам-да, мен ҳатто йиғлай ҳам олмасдим – тамошо мени карахт қилиб қўярди. Бургут ҳовлида юрарди. Бир жойда тўхтаб ҳам қоларди. Учиш учун чопиб ҳам кўрарди. Тумшуғи билан занжирни узишга тушарди. Тамоман ҳолсизлангандан кейин қотиб қоларди. Continue reading

ДАВЛАТНИ Гитлер ГЕРМАНИЯси ёки Путин РОССИЯсига қандай айлантириш мумкин


Hitler And Putin

ТАРЖИМОНДАН

              Ўтган асрнинг 20-чи йилларидан кейин Россия ва унинг босиб олган ҳудудлар аҳолиси ўз-ўзидан коммунист бўлиб қолган эмас. Ундан олдин, XIX-аср ўрталарида, Германиялик файласуф Карл Маркс коммунизм ғоясини ишлаб чиқди. Ўша пайтда бу ғояни ёқлайдиганлар ҳам, унга қарши бўлганлар ҳам бор эди. Бироқ тарафдорлар орасида энг ашаддийси Россиялик файласуф Владимир Ульянов (Ленин) бўлиб чиқди. У коммунизм ғоясини нафақат ўрганди, балки уни Россия ҳаётига тадбиқ этиш учун 1917 октябрида ҳарбий қўзғолон ташкил қилди ва коммунизм ғоясига асосланган давлат қуришга киришди. Натижа маълум:  Россия ва унинг мустамлакаларида ўнлаб миллион одамлар очликдан ўлди, қамоқларда ўлдирилди, урушларда қирғин бўлди. Continue reading